El cuento Un señor muy viejo con unas alas enormes del escritor colombiano Gabriel García Márquez fue puesto en escena en el tradicional arte del Theru Koothu del sur de la India por las compañías Purisai Duiraisami Kannappa Thambiran Theru Kothu Manram de Tamil Nadu, y Mapa Teatro. La historia contiene en sí misma la metáfora de esta experiencia teatral, intercultural y humana: un hombre venido de otro mundo aparece un día, caído del cielo, en el patio de una casa, frente a los ojos atónitos de Pelayo, un hombre del pueblo y Elisenda, su mujer.
Para las dos compañías se trata de una experiencia de la otredad y dun encuentro en la diferencia: un teatro contemporáneo del «nuevo continente» busca en la tradición de un gran teatro popular del «continente milenario» la posibilidad de descubrir una forma ritual viva y un lenguaje total capaz de iluminar los senderos oscuros del teatro contemporáneo. Al mismo tiempo, el antiguo arte épico del Theru Koothu descubre en la obra de un autor contemporáneo y en la mirada de nuestro teatro la posibilidad de explorar nuevos horizontes y de revitalizar su tradición. Se nos revela entonces cómo una forma teatral "posdramática" se desplaza hacia las llamadas formas "predramáticas" y viceversa, abriendo entre el presente y el pasado un diálogo sobre el devenir de la representación.
